1
00:00:03,212 --> 00:00:05,464
[locutores charlando en la televisión]
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
[animando en la televisión]
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,804
- Ahí vamos.
- [exclama]
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,724
- De eso estoy hablando.
- Finalmente. Caray. [suspiros]
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,060
- ¿Qué te pasa?
- ¿Mmm?
6
00:00:18,060 --> 00:00:21,146
Estamos tratando de disfrutar el juego.
y quiere estropear la vibra
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
y hablar de cosas reales.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,483
[suspiros]
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,069
Al final tendrás que hablar.
a tu papá sobre cómo te decepcionó.
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,403
Vamos, hombre.
11
00:00:28,403 --> 00:00:29,863
Te dije que apesta.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
- No va a suceder.
- Bueno.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,034
Lo hará... [suspira] ...cuando estés listo.
14
00:00:34,034 --> 00:00:38,872
Hasta entonces, he decidido que ambos somos
Estará disponible para ti a partir de ahora.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
Pero no llamaría a Paul después de las 8:00 p. m.,
16
00:00:40,999 --> 00:00:44,378
porque la última vez respondió
el teléfono desde su bañera con Julie.
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,838
¿Qué tan grande es tu bañera?
18
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
No tan grande.
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,258
Oh. Mi hombre.
20
00:00:49,258 --> 00:00:50,384
[Sean, Jimmy se ríen]
21
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
Pero en lo que respecta a su tratamiento,
Todavía estoy a cargo.
22
00:00:53,929 --> 00:00:58,016
Piensa en mí como... como,
uh... como Santa, y Jimmy como...
23
00:00:58,016 --> 00:01:02,312
No me hagas un elfo, Paul.
Soy mucho más grande que tú.
24
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
Puedes ser un reno.
25
00:01:03,772 --> 00:01:05,274
No el elegante con la nariz roja,
26
00:01:05,274 --> 00:01:08,193
p-pero uno de los randos en la parte de atrás,
como Fluffer.
27
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
Fluffer no es un reno, Paul.
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,406
Fluffer y reno
Son trabajos tan diferentes.
29
00:01:12,406 --> 00:01:15,409
Entonces, ¿cómo se supone que debo lidiar?
con trabajar con mi papá todos los días
30
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
¿Hasta que descubra esta mierda?
31
00:01:17,327 --> 00:01:18,662
Simplemente ámalo.
32
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
La buena voluntad lo es todo.
33
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
Si lo encuentras con eso
cuando estés listo para hablar,
34
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Vendrá de un gran lugar.
35
00:01:27,337 --> 00:01:29,673
Oh. El juego ha vuelto.
36
00:01:29,673 --> 00:01:32,301
A menos que Jimmy me quiera
hablar de mi papá ahora.
37
00:01:32,301 --> 00:01:33,886
Supongo que no era muy dado a abrazar.
38
00:01:33,886 --> 00:01:35,262
No, no lo era.
39
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
¿Alguna vez se besaron en los labios?
40
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Todo el tiempo.
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
- [gruñidos, risas]
- [risas]
42
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
Dios mío. [gemidos]
43
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
- Oye.
- [paciente 1] Hola.
44
00:01:46,899 --> 00:01:49,902
Lo siento, llego tarde. Estaba con mi mamá.
Tuvo un accidente pero está bien.
45
00:01:49,902 --> 00:01:52,279
Ella chocó contra una grúa.
En realidad, en una grúa.
46
00:01:52,279 --> 00:01:53,197
La buena noticia es,
47
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
el conductor de la grúa pudo
llevar el coche directamente al taller.
48
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
Uf.
49
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
Está bien. [tartamudea, suspira]
50
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
- Entonces, um--
- [se aclara la garganta]
51
00:02:00,662 --> 00:02:01,914
¿Sabes qué es una locura?
52
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
Ahora mi hermana quiere que la convenza.
nuestra madre ciega como el infierno
53
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
para arreglarle los ojos.
54
00:02:05,334 --> 00:02:08,878
Y es como, amigo,
¿Por qué siempre está en mí?
55
00:02:08,878 --> 00:02:12,132
Le enseñé a nuestra mamá a usar un teléfono inteligente.
La llevé a fisioterapia.
56
00:02:12,132 --> 00:02:13,884
La saqué del Herbalife
que en realidad era--
57
00:02:13,884 --> 00:02:18,305
Lamento mucho interrumpir,
pero ¿ha comenzado nuestro tiempo?
58
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Anoche tuvimos una gran pelea.
y simplemente quiero entrar en ello.
59
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Culpa mía. Este es tu momento.
60
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Pégame. Bien, ¿por qué fue la pelea?
61
00:02:27,773 --> 00:02:31,568
Bueno... [suspira] ...siempre tengo chicle.
cuando el quiere pero...
62
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
[suspiros]
63
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
...nunca tiene chicle cuando lo quiero.
64
00:02:36,240 --> 00:02:40,327
No me gustan las cosas en mis bolsillos y, um...
65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
- [suspiros]
- [chasquea la lengua] No importa.
66
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
¿Qué, ustedes se sienten como una mierda ahora?
¿Porque tus cosas son tan trilladas?
67
00:02:46,208 --> 00:02:48,043
- Sí, un poquito.
- Sí.
68
00:02:48,043 --> 00:02:51,296
No. Me estás pagando. Así que hagamos esto.
69
00:02:51,797 --> 00:02:53,841
- Vamos, chicos. Quitárselo de encima.
- [Mark suspira]
70
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
Mark, ¿por qué no te gustan las cosas?
en tus bolsillos?
71
00:02:56,051 --> 00:02:57,261
[suspiros]
72
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
¡No soy su bolso!
73
00:02:59,054 --> 00:03:02,808
Mi móvil, mi chicle, mi estuche Invisalign.
Eso no son tantas cosas.
74
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Lo lamento. Entonces también tenemos
las gafas de sol, las barritas proteicas
75
00:03:06,728 --> 00:03:07,896
y los cargadores.
76
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
¿Me estás tomando el pelo?
77
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
¿Estás bromeando?
78
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
- Ey.
- Creo que el enfriador de agua está roto.
79
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
¿Sí? ¿Qué crees que tiene de malo?
80
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
Oh, el compresor debe haberse resbalado.
y bloqueó la bisagra del filtro.
81
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
- ¿Cómo carajo iba a saberlo?
- [suspiro] Si estás teniendo un mal día,
82
00:03:22,369 --> 00:03:24,580
Estaremos bebiendo en casa de Liz más tarde.
si quieres unirte a nosotros.
83
00:03:24,580 --> 00:03:26,039
No me pongas cejas esperanzadas.
84
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
No puedo controlarlos. Son soñadores.
85
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
Jimmy, por favor. sigo tratando de encontrar
Bonitas maneras de decirte que necesito espacio.
86
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
La pelota está en mi tejado.
87
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
Estás sin pelotas.
88
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Bueno, eso no es del todo cierto.
Son algo así como lo que nos trajo aquí.
89
00:03:37,759 --> 00:03:38,719
[gemidos]
90
00:03:38,719 --> 00:03:40,012
[suspiros]
91
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
- Sólo te extraño.
- Bueno, chúpalo.
92
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
¿Botas de vaquero en un bebé?
93
00:03:47,728 --> 00:03:49,646
¿Ya es stripper?
94
00:03:49,646 --> 00:03:53,609
Reconocería ese tono crítico en cualquier lugar.
95
00:03:53,609 --> 00:03:55,986
¿Impermeable? Ay dios mío. Hola.
96
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Ven aquí. Hola.
97
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
[gruñidos] Ah, guau. No has envejecido ni un día.
98
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
Ese es un buen comienzo.
99
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
Y tan flaco,
parece que podrías estar enfermo.
100
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Ay dios mío. Muchas gracias.
101
00:04:06,622 --> 00:04:09,124
Entonces, ¿qué ha sido? ¿Veinticinco años?
102
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
Cuéntamelo todo.
¿Qué has estado haciendo?
103
00:04:11,043 --> 00:04:13,629
Um, tantas cosas interesantes.
104
00:04:13,629 --> 00:04:15,297
Eh, tener hijos.
105
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
Rocas.
106
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
¿Sigues tomando fotografías?
Siempre fuiste tan bueno en eso.
107
00:04:19,593 --> 00:04:22,221
Sí, de hecho lo he estado haciendo,
Bueno, fotografía de vida salvaje.
108
00:04:22,221 --> 00:04:24,806
- No es gran cosa. Es, ya sabes...
- Hola.
109
00:04:25,849 --> 00:04:28,310
[suspiros] ¿Cómo conseguimos vino?
y bocadillos juntos
110
00:04:28,310 --> 00:04:31,104
Conviértete en ti entregándome una lista y yo
¿Encontrar todo y pagarlo?
111
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
Porque así es como compro.
112
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Entonces no te enojes conmigo
si me equivoqué de queso.
113
00:04:33,982 --> 00:04:36,568
- ¿Te equivocaste de queso? Ah.
- Me equivoqué de queso.
114
00:04:36,568 --> 00:04:39,613
- Ey. Soy Jimmy. Soy el chico de los recados de Liz.
- Hola, soy Mac.
115
00:04:39,613 --> 00:04:41,532
- ¿Abreviatura de Macaulay?
- No.
116
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
Ah, qué lástima.
117
00:04:43,283 --> 00:04:44,618
¿Cómo se conocen ustedes dos?
118
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
- Viejos amigos.
- Sexo.
119
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Dos de mis cosas favoritas.
120
00:04:48,330 --> 00:04:51,625
Bueno, fue genial verte.
121
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
Tú también, Lizzie.
122
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Mmm.
123
00:04:56,463 --> 00:04:58,924
No lo digas. No lo digas.
124
00:05:02,386 --> 00:05:03,720
- Lizzie.
- [risas]
125
00:05:03,720 --> 00:05:06,515
- [risas] Te dije que no lo dijeras.
- [risas]
126
00:05:06,515 --> 00:05:10,394
No estoy siendo raro.
Prometo que no pasa nada.
127
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
¿Está seguro?
Porque puedes decirme cualquier cosa.
128
00:05:12,396 --> 00:05:15,357
Lo único que no puedo soportar es un mentiroso.
Porque no hago secretos.
129
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Estoy en mi era de honestidad.
130
00:05:16,650 --> 00:05:20,696
Ey. [tartamudea] Uh... [se burla]
... Summer, ¿esa es mi camisa?
131
00:05:21,280 --> 00:05:22,447
Lo encontré en una canasta.
132
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
Le puse brillantina.
Mi B, proxeneta. Voy a cambiarme.
133
00:05:25,742 --> 00:05:28,412
- Gracias, verano. [suspiros]
- No hay problema.
134
00:05:28,412 --> 00:05:31,123
- Ay dios mío. La odias.
- No la odio.
135
00:05:31,123 --> 00:05:34,126
simplemente odio todo
ella dice y hace. [risas]
136
00:05:34,126 --> 00:05:35,586
Me encanta esto para ti.
137
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
Ojalá Gaby estuviera aquí,
138
00:05:37,838 --> 00:05:40,465
pero gracias a la tristeza de Jimmy
y pene egoísta,
139
00:05:40,465 --> 00:05:42,301
ella una vez más no viene.
140
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
Mi pene no es ninguna de esas cosas.
141
00:05:44,303 --> 00:05:46,889
es optimista
y siempre pone a los demás en primer lugar.
142
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Entonces, ¿tu pene es como Elmo?
143
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
Mismo color. Aunque una voz mucho más profunda.
144
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
- Hazme cosquillas. Hazme cosquillas.
- [Brian] Oh. [risas]
145
00:05:53,353 --> 00:05:54,396
Detente. No, detente. Deja eso.
146
00:05:54,396 --> 00:05:56,648
- Mi polla suena como André el Gigante.
- [Brian, Derek se ríen]
147
00:05:56,648 --> 00:05:58,942
[imita a André el Gigante]
Hola señora. ¿Alguien quiere un pene?
148
00:05:58,942 --> 00:06:02,154
¿Alguien quiere un poco de queso equivocado?
149
00:06:02,154 --> 00:06:04,364
Tomaré un poco, Lizzie.
150
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
Nos encontramos con un tipo que la llama Lizzie.
151
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[jadeos]
152
00:06:07,701 --> 00:06:11,747
Oh, tú... ¿te topaste con Mac?
153
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
¿Me lo ibas a decir?
154
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
No fue nada.
155
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
¿Qué? Yo... no lo sé.
¿Qué está pasando aquí?
156
00:06:18,337 --> 00:06:21,840
- No pensé que nada molestara a Derek.
- No, no estoy celoso.
157
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
Quiero decir, no me importa nada
de las personas con las que se acostó antes que yo.
158
00:06:24,801 --> 00:06:27,971
No su novio de la universidad,
No Lenny Kravitz...
159
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
Vaya. ¿En realidad?
160
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Bueno, quiero decir,
Pensé que era Lenny Kravitz.
161
00:06:30,724 --> 00:06:33,393
y no me corrigió
desde hace bastante tiempo.
162
00:06:33,393 --> 00:06:37,814
Hay... [suspiros] ...algo sobre
Este chico de Mac que simplemente me molesta.
163
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
Aquí vamos.
164
00:06:39,107 --> 00:06:42,152
Si ella le pidiera que se escapara con ella,
él no lo pensaría dos veces.
165
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Desaparecido. Maricón. Soplo de humo.
166
00:06:44,446 --> 00:06:48,408
- Y es tan irrespetuoso, ¿verdad?
- Sí.
167
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
Bien.
168
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
- Dudar.
- Lo lamento.
169
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
Estoy-estoy realmente... En serio, lo siento.
170
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
- Hola, papá.
- Ah, bien. Encontraste tu billetera.
171
00:06:57,376 --> 00:07:01,213
Sí. Desafortunadamente, todavía lo hace
No tener una tarjeta de crédito dentro.
172
00:07:01,213 --> 00:07:03,340
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
para algunas cosas de la escuela?
173
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
¿Qué tipo de cosas escolares?
174
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Una hamburguesa espectacular.
175
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
- Eso suena bien.
- Sí.
176
00:07:07,344 --> 00:07:08,595
- Ey.
- Hola.
177
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
Lo lamento. Tuve que hacerlo.
178
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Tenías que...
- ¡Puta!
179
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
- [Brian] ¡Vaya!
- [chillidos, gruñidos]
180
00:07:15,352 --> 00:07:16,311
- ¿Cómo pudiste?
- [Jimmy] ¡Mierda!
181
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
- [Alice, Summer gritando, gruñendo]
- ¡Oye, tranquilo!
182
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
- ¡Ay! ¡Mi teta!
- [gritando]
183
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
- Hola, verano. Usa tus palabras.
- [gritos]
184
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Dijiste que parecía uno de los pequeños.
Estatua de niños que orinan en fuentes.
185
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
Y lo jodiste de todos modos.
186
00:07:28,448 --> 00:07:29,575
[Connor] Summer, espera.
187
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
[Verano] ¡No me sigas!
188
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
- [Jimmy] ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
189
00:07:34,830 --> 00:07:35,831
[suspiros]
190
00:07:36,623 --> 00:07:38,333
[exhala profundamente]
191
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
Bueno, triste por Connor.
192
00:07:42,129 --> 00:07:43,213
Feliz por mi.
193
00:07:43,881 --> 00:07:47,342
["Peces aterradores"
por Benjamin Gibbard jugando]
194
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
{\an8}Oye. ¿Cómo está la teta?
195
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
{\an8}Duele.
196
00:08:21,752 --> 00:08:22,669
{\an8}[Jimmy suspira]
197
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
{\an8}- Por eso nunca follo con pelirrojas.
- [suspiros]
198
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
{\an8}Mis manos están cubiertas de brillantina.
199
00:08:27,633 --> 00:08:30,177
{\an8}- [suspiros] Me lo merecía.
- [suspiros]
200
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
{\an8}Realmente soy un pedazo de mierda.
201
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
{\an8}Oye. No vayas allí.
202
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
{\an8}[respira profundamente] Quiero empezar
esta conversación... [se aclara la garganta]
203
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
{\an8}...haciéndole saber
que soy un padre sexualmente positivo.
204
00:08:39,977 --> 00:08:41,605
{\an8}Bruto. No, no vamos a hacer eso.
205
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
{\an8}Gracias a Dios. [suspiros]
206
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
{\an8}¿Qué crees que está pasando?
207
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
{\an8}Quiero decir, nunca parecías realmente
que interesado en Connor.
208
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
{\an8}No quiero hablar de eso.
209
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
{\an8}Está bien.
210
00:08:53,700 --> 00:08:57,287
{\an8}Sentí como si estuviéramos empezando
para llegar al punto
211
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
{\an8}donde podríamos compartir cualquier cosa.
212
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
{\an8}¿Realmente crees eso o
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable ahora mismo?
213
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
{\an8}¿Pueden ser ambas cosas?
214
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
{\an8}[suspiros]
215
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
{\an8}Esta es la parte que normalmente me enojo
pero estoy sufriendo.
216
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
{\an8}¿Quieres que lo haga por ti?
217
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
{\an8}- Claro.
- [imita a Alice] Dios, papá.
218
00:09:17,099 --> 00:09:18,016
{\an8}[se burla]
219
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
{\an8}Y ya sabes, volvería a casa más veces.
220
00:09:21,854 --> 00:09:24,022
{\an8}si mi hermana no fuera siempre
en mi trasero todo el tiempo.
221
00:09:24,022 --> 00:09:26,817
{\an8}Ya sabes, los ex adictos siempre son
tan juicioso. Es como, mierda.
222
00:09:27,317 --> 00:09:31,822
{\an8}Entonces, creciste cuidando a un adicto.
y luego te casaste con uno.
223
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
{\an8}[risas] Interesante.
224
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
{\an8}Excelente observación, Paul.
Definitivamente nunca pensé en eso.
225
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
{\an8}Mira, entiendo la mierda familiar.
226
00:09:38,328 --> 00:09:40,789
{\an8}Mi hija viene a la ciudad a dar un discurso.
227
00:09:40,789 --> 00:09:45,502
{\an8}y ahora ella, mi yerno de cartón
y mi ex esposa están en mi casa.
228
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
{\an8}Supongo que planean asesinarme
con una pequeña charla.
229
00:09:48,797 --> 00:09:52,009
{\an8}¿Cómo es tu ex esposa?
¿Es ella un pedazo de culo caliente como Julie?
230
00:09:52,009 --> 00:09:53,719
Nadie es tan sexy como Julie.
231
00:09:53,719 --> 00:09:56,597
Esa es la respuesta correcta,
y se lo informaré a mi reina.
232
00:09:56,597 --> 00:09:59,433
- ¡Mi hombre! [risas] Ella es tan buena.
- [risas]
233
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
Um, escucha, sé que dijiste
necesitabas algo de espacio.
234
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
- No es mi intención cruzar--
- [Pablo] Ah. Eh,
235
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
¿podrías dejar de hablar?
por solo un segundo?
236
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
- ¿Por qué?
- Para que pueda irme.
237
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
Estoy tan aburrido con esta mierda.
238
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
- Bueno.
- Todo el mundo lo es.
239
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
¿Quiénes son todos, Paul?
Sólo somos tres los que trabajamos aquí.
240
00:10:18,076 --> 00:10:20,162
Gaby, mira, necesito ayuda con Alice.
241
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Mmmm. Escuché sobre ese golpe en las tetas.
242
00:10:22,289 --> 00:10:25,042
eso es una locura connor
Tiene dos chicas calientes peleando por él.
243
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Ese pobrecito querubín
No tiene idea de que alcanzó su punto máximo a los 19.
244
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
[risas]
245
00:10:29,171 --> 00:10:31,673
Sólo desearía saber por qué Alice lo hizo.
¿sabes? Pero ella no quiere hablar conmigo.
246
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
Dime que no la culpaste.
247
00:10:32,966 --> 00:10:34,510
No culpo a los niños.
248
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
La sentí tan culpable.
249
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
¿Por qué siempre
¿Tengo que hacer mierda sobre ti?
250
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
¿Quieres que volvamos a ser amigos?
251
00:10:39,890 --> 00:10:42,267
Los verdaderos amigos se dicen verdades duras,
así que aquí tienes.
252
00:10:42,267 --> 00:10:46,605
Todo lo que Alice necesita es sentirse amada.
y tal vez sacarla y animarla
253
00:10:46,605 --> 00:10:48,398
para que ella no tenga ganas
el mundo entero se está acabando.
254
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
No necesitas saber por qué
se folló al novio de su mejor amiga.
255
00:10:50,484 --> 00:10:51,443
Ella sabe por qué lo hizo.
256
00:10:51,443 --> 00:10:53,820
Además nadie te contrata
dar una clase magistral
257
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
sobre cómo elegir
un compañero de mierda apropiado.
258
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
Sé que estás siendo malo
pero esa sería una clase súper popular.
259
00:11:01,370 --> 00:11:04,498
[Se reproduce "El coche de Kevin"]
260
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
No tenías que llevarme.
261
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
¿Estás bromeando? Yo quería hacerlo.
262
00:11:08,210 --> 00:11:10,295
Eso es lo que decidiste usar
en tu primer día de clases?
263
00:11:10,295 --> 00:11:12,965
Pareces un boceto policial. [risas]
264
00:11:12,965 --> 00:11:15,050
Estoy seguro de que Summer ya se lo dijo a todo el mundo.
sobre lo que hice,
265
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
así que es hora de ser la puta de la escuela.
266
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
¿Sabes que?
267
00:11:19,513 --> 00:11:20,931
Ponte... ponte el cinturón de seguridad.
268
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
¿Qué? ¿Por qué?
269
00:11:23,684 --> 00:11:25,269
[la música continúa]
270
00:11:25,269 --> 00:11:26,186
Está bien.
271
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- [Jimmy] ¡Vaya!
- [suena la campana de la escuela]
272
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
[Alicia] ¿Un tatuaje? ¿En realidad?
273
00:11:36,280 --> 00:11:37,948
Cumplirás 18 en unas pocas semanas.
274
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
Me imagino que vas a conseguir uno
si digo que sí o no.
275
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Definitivamente.
276
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
Aunque iba a conseguirlo en alguna parte.
nunca lo verías.
277
00:11:46,290 --> 00:11:47,791
Por lo que sé, ya lo hiciste.
278
00:11:47,791 --> 00:11:48,876
[risas]
279
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Te reíste demasiado de eso.
280
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
[invitados charlando]
281
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
Aquí tienes, gruñón. Come algo.
282
00:11:56,925 --> 00:11:58,594
[La ex esposa de Paul]
Bueno, debes ser un santo.
283
00:11:58,594 --> 00:12:02,306
Lo único que puedo pensar en algo peor.
que estar en una relación con Paul
284
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
es estar en una relacion
con un viejo Paul.
285
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
[risas] Por suerte, me tiene miedo.
286
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Felicitaciones.
287
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
Ahí está.
288
00:12:11,023 --> 00:12:12,482
[La ex esposa de Paul se ríe]
289
00:12:12,482 --> 00:12:14,401
- [gruñidos]
- [suena el timbre]
290
00:12:14,401 --> 00:12:17,154
¿Qué tan genial es que Susie y Julie
¿Se están llevando bien?
291
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Genial, Dave.
292
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
Espero que hablen de cómo follo.
293
00:12:22,701 --> 00:12:26,955
- Bien. Uh, bueno... Entonces, ¿cómo están...?
- Tráeme una copa de vino tinto, ¿quieres?
294
00:12:27,706 --> 00:12:29,291
Sí. Próximamente.
295
00:12:29,291 --> 00:12:31,001
[Julie] Tengo suerte por cada hora
Paso el atardecer.
296
00:12:31,001 --> 00:12:32,586
Aquí está Kevin.
297
00:12:32,586 --> 00:12:33,837
¿Por qué te llama Kevin?
298
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Él está tratando de mantenerme castigado,
pero no funciona.
299
00:12:37,132 --> 00:12:39,801
- Hola, hermosa Julie.
- Brian. [risas]
300
00:12:39,801 --> 00:12:42,846
Y debes ser hermosa Susan.
Encantada, estoy segura.
301
00:12:42,846 --> 00:12:45,182
- Me gusta.
- Sí, es muy brillante.
302
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Perdón por llegar tarde.
Estaba conociendo a alguien.
303
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Ah, y recibí tu correo electrónico en mayúsculas.
304
00:12:50,562 --> 00:12:54,024
La respuesta es no, no se puede demandar.
a tu vecino por organizar un círculo de tambores.
305
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Es semanal, Kevin.
306
00:12:55,901 --> 00:12:59,905
Muy bien, todos. Toma tus cócteles.
Estamos jugando a las charadas.
307
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
- Papá, tu favorito.
- [suspiros]
308
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
- ¿Qué pasa con las charadas?
- ¿Cómo carajo iba a saberlo?
309
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
Ah, escucha. Antes de jugar,
Hice las revisiones al fideicomiso familiar.
310
00:13:06,745 --> 00:13:10,249
- Sólo necesito que Susan firme esto.
-Susan.
311
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
Probablemente deberíamos haber hecho esto
Cuando nació Mason,
312
00:13:14,169 --> 00:13:18,257
pero Paul estaba ocupado escondiéndose
de mí durante 20 años.
313
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
- [risas] Eres divertido.
- Gracias.
314
00:13:21,134 --> 00:13:23,262
- Ella es divertida.
- Muy divertido.
315
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Sí. [risas] Hola, Dave.
316
00:13:24,555 --> 00:13:26,181
Entonces, lo que estaba intentando
para decirte antes--
317
00:13:26,181 --> 00:13:27,516
- No.
- No.
318
00:13:28,767 --> 00:13:30,060
Tienes que sacarme de aquí.
319
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
No, no, no. No me involucres en esto.
320
00:13:32,354 --> 00:13:33,438
No lo haré.
321
00:13:34,606 --> 00:13:38,443
Eh, todos, lo siento. Me tengo que ir
a la oficina de Kevin y firmar esto.
322
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
Hay algún problema. Él explicará por qué.
323
00:13:41,113 --> 00:13:43,323
[tartamudeo] Necesito que Paul firme esto.
324
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
- frente a un notario...
- Oh, hombre.
325
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
...y el único chico que conozco no puede caminar,
así que tenemos que acudir a él.
326
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Es una historia realmente trágica.
327
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
Jesús Cristo.
328
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
- [el teléfono suena]
- Ah.
329
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
- Hola.
- ¿Eso es Mac?
330
00:14:00,174 --> 00:14:01,383
Dile que te saludo.
331
00:14:01,383 --> 00:14:02,509
Y Mac es un nombre estúpido.
332
00:14:02,509 --> 00:14:03,844
[suspiros]
333
00:14:04,428 --> 00:14:05,679
¿Cómo estás?
334
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
Es un espectáculo de mierda total aquí.
335
00:14:06,930 --> 00:14:08,182
Derek me está torturando
336
00:14:08,182 --> 00:14:10,601
y Connor ha regresado
en modo de perra quejumbrosa.
337
00:14:10,601 --> 00:14:12,728
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?
338
00:14:12,728 --> 00:14:14,104
¿Puedo ver la televisión en tu habitación?
339
00:14:14,104 --> 00:14:16,899
Por supuesto. Te amo mucho.
340
00:14:16,899 --> 00:14:19,776
Ay dios mío. Qué gato. ¿Cómo estás?
341
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
Preparándose para lo peor,
pero ya sabes, tenemos esto.
342
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
Somos mujeres negras fuertes.
343
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
Bueno. Te dejaré salirte con la tuya
sólo esta vez. [gruñidos]
344
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
- Copia eso.
- Adiós.
345
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
Oh, piensas porque
Tienes esa gran botella de agua.
346
00:14:33,207 --> 00:14:35,042
¿Que eres mejor que todos?
347
00:14:35,042 --> 00:14:36,835
Métase en sus malditos asuntos, Sr. Bailey.
348
00:14:36,835 --> 00:14:37,961
Mierda.
349
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Estás esperando una invitación
350
00:14:39,338 --> 00:14:41,507
¿O simplemente olvidaste que esta es tu casa?
¿Ya que nunca visitas?
351
00:14:41,507 --> 00:14:43,300
Arrastrándome desde el porche delantero, ¿eh?
352
00:14:43,300 --> 00:14:45,802
Oh, ella arrastra a todos por el porche.
353
00:14:45,802 --> 00:14:48,180
- Cállate, Sr. Bailey.
- Sí, cállate, Sr. Bailey.
354
00:14:48,180 --> 00:14:49,348
- Maldición.
- Maldición.
355
00:14:49,348 --> 00:14:51,266
[Gaby] Pareciendo
un operador de Splash Mountain.
356
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
[zumbido de la aguja]
357
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
Papá, ¿no vas a mirar?
358
00:14:54,311 --> 00:14:56,647
No. Pero suena y huele increíble.
359
00:14:57,189 --> 00:14:58,148
Hecho.
360
00:14:58,148 --> 00:15:01,360
- ¿Qué significa "TL"?
- Son las iniciales de mi mamá.
361
00:15:02,528 --> 00:15:04,196
Oye, ¿cuál fue el problema con los tatuajes de mamá?
362
00:15:04,196 --> 00:15:07,699
¿Había algún significado especial?
¿Detrás del esqueleto de la patineta?
363
00:15:07,699 --> 00:15:09,326
De hecho, lo hubo.
364
00:15:09,326 --> 00:15:13,330
Significaba que estaba muy borracha.
esa noche, entonces... [risas]
365
00:15:13,330 --> 00:15:15,749
¿Quieres un poco de tinta?
Te doy una compra uno, consigue uno.
366
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
No creo que esté realmente interesado
en un tatuaje de descuento.
367
00:15:18,377 --> 00:15:22,047
Papá, significaría mucho para mí.
si ambos tuviéramos tatuadas las iniciales de mamá.
368
00:15:22,047 --> 00:15:23,549
¿Me estás haciendo sentir culpable ahora?
369
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
¿Por favor?
370
00:15:25,843 --> 00:15:27,427
[suspiro] Joder.
371
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
Entonces, ¿qué fue eso en tu casa?
372
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
- No, gracias.
- Ah, vamos. Puedes hablar conmigo.
373
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
Estamos en el cono del silencio.
374
00:15:39,648 --> 00:15:41,817
¿Alguna vez hiciste trampa?
¿En una de tus parejas románticas?
375
00:15:41,817 --> 00:15:44,611
No estoy seguro de cuánto sabes
sobre la comunidad gay en California
376
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
pero somos muy partidarios de la monogamia.
377
00:15:46,822 --> 00:15:48,115
Oh.
378
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
Bueno, en los años 60 era todo lo contrario.
379
00:15:50,242 --> 00:15:51,451
¿Qué tal eso?
380
00:15:51,451 --> 00:15:53,704
Para que conste,
Nunca he engañado a Charlie.
381
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
Susan y yo nos casamos muy jóvenes.
382
00:15:57,124 --> 00:16:01,170
Y justo cuando apareció Meg,
mi carrera despegó.
383
00:16:01,712 --> 00:16:05,757
Libros, giras de conferencias, todo el asunto.
384
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Nos distanciamos. [suspiros]
385
00:16:09,303 --> 00:16:10,804
Entonces eras un cliché.
386
00:16:10,804 --> 00:16:14,641
No me interesa
en tu participación en mi historia.
387
00:16:14,641 --> 00:16:15,976
Sí, claro.
388
00:16:15,976 --> 00:16:19,062
Tuvimos una gran pelea. No hablé durante días.
389
00:16:19,771 --> 00:16:24,902
Y luego, una mañana, ella llama
mi habitación de hotel y dice que lo siente
390
00:16:25,944 --> 00:16:30,657
pero lo que ella no sabe
es que hay otra mujer en mi cama.
391
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Jadear.
392
00:16:32,534 --> 00:16:34,286
[risas] Lo siento.
393
00:16:34,286 --> 00:16:38,874
lo admití
y se llevó a Meg tan rápido.
394
00:16:38,874 --> 00:16:40,042
[risas]
395
00:16:41,752 --> 00:16:44,338
Estaba tan lleno de vergüenza
que realmente no me defendí.
396
00:16:45,380 --> 00:16:47,925
no tengo idea
por qué quiere volver a conectarse ahora.
397
00:16:47,925 --> 00:16:49,551
¿Por qué no le preguntas simplemente?
398
00:16:49,551 --> 00:16:53,096
Porque si tiene algo
que ver con el pasado, no me interesa.
399
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
¿Entonces tienes miedo?
400
00:16:54,556 --> 00:16:57,017
No tengo miedo. [respira profundamente]
401
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
Estoy preocupado. [suspiros]
402
00:16:58,560 --> 00:17:01,021
Un sólido sinónimo de asustado.
403
00:17:01,605 --> 00:17:04,691
[respira profundamente]
404
00:17:05,442 --> 00:17:06,652
Amo el dolor.
405
00:17:08,319 --> 00:17:09,154
Bueno.
406
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
Llévame a casa ahora, Kevin.
407
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
[Jimmy gritando]
408
00:17:16,244 --> 00:17:20,040
Papá. Papá.
409
00:17:20,040 --> 00:17:21,124
Papá.
410
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
[gruñidos] ¿Es esa una aguja?
411
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
¿Esa es una aguja? ¿Esa es una aguja?
¿Es esa una aguja?
412
00:17:26,547 --> 00:17:29,675
¡Contéstame! ¿Es esa una aguja?
Solo quiero saber cuantas agujas son.
413
00:17:29,675 --> 00:17:30,592
[risas]
414
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
[suspiros] Sus ojos se han puesto tan mal.
415
00:17:33,053 --> 00:17:34,888
- Necesita la cirugía de cataratas.
- [suspiros]
416
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
Tengo miedo de que se lastime.
417
00:17:37,266 --> 00:17:38,725
Y siempre le sacaba una teta.
418
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
Quiero decir, las tetas de mamá siempre han estado afuera.
Está orgullosa de ellos.
419
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Y sabes que ella es terca.
Puede que ni siquiera me escuche.
420
00:17:43,188 --> 00:17:44,565
Ah, por favor.
421
00:17:44,565 --> 00:17:47,276
Ella dirá: "Gaby, mi ángel bebé.
422
00:17:47,276 --> 00:17:50,904
¿Estás cansado? ¿Por qué no
¿Reposas tu cabeza sobre mi teta suelta?
423
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
- Bueno.
- [mamá de Gaby] ¡Oh!
424
00:17:52,322 --> 00:17:55,534
- Ahí está mi angelito.
- Mamá.
425
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
- Ay, mamá.
- Oh. Es tan bueno verte.
426
00:17:58,912 --> 00:18:02,541
[risas, jadeos]
Oh, tu cabello se ve increíble.
427
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Mira, te dije que sus ojos no funcionan.
428
00:18:04,918 --> 00:18:06,253
Dios mío, cállate.
429
00:18:06,253 --> 00:18:07,212
[tartamudea]
430
00:18:07,212 --> 00:18:10,591
Es un procedimiento en el consultorio de 15 minutos.
¿A qué tienes tanto miedo?
431
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
Sé que te abrieron el globo ocular.
432
00:18:12,593 --> 00:18:14,052
¿De qué otra manera van a entrar ahí?
433
00:18:14,052 --> 00:18:15,387
No los quiero ahí.
434
00:18:15,387 --> 00:18:16,388
Entonces ya no podrás conducir más...
435
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
- Está bien.
- ¿De quién estás hablando... [tartamudea]
436
00:18:18,098 --> 00:18:19,433
- Espera, espera. Mamá.
- Eres un peligro para la carretera.
437
00:18:19,433 --> 00:18:20,350
¿Qué?
438
00:18:20,350 --> 00:18:24,229
Mamá, ¿puedes por favor operarte?
¿Para mí?
439
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Está bien, está bien. Para ti.
440
00:18:28,025 --> 00:18:31,653
Pero no quiero ningún parche en el ojo.
No soy ningún maldito pirata.
441
00:18:32,738 --> 00:18:34,531
[hace clic con la lengua]
Bien, ahora dices "Gracias".
442
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
y luego diré "De nada".
443
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Vete a la mierda, Gaby.
444
00:18:37,784 --> 00:18:39,745
De nada.
445
00:18:44,625 --> 00:18:46,835
- El refugio no utiliza fotografías de mi perro.
- [suspiros]
446
00:18:46,835 --> 00:18:50,130
Dicen que es más fácil simplemente tomarlos.
en sus teléfonos y publicarlos.
447
00:18:50,631 --> 00:18:51,924
¿Crees en esta mierda?
448
00:18:53,008 --> 00:18:54,051
Bueno.
449
00:18:54,051 --> 00:18:56,762
Sé que te encanta darme
el trato silencioso,
450
00:18:56,762 --> 00:19:01,308
pero recuerda si va
Más de dos días me empieza a gustar.
451
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
[gruñidos] Hablaré contigo este fin de semana.
452
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
Maldita sea, acabo de hablar.
453
00:19:08,065 --> 00:19:09,066
[Liz] Hola, Connor.
454
00:19:09,066 --> 00:19:10,859
Estaba pensando, con Summer,
455
00:19:10,859 --> 00:19:13,570
¿Por qué no simplemente estás agradecido?
por lo asombroso
456
00:19:13,570 --> 00:19:16,156
¿Y emotivos nueve días que habéis pasado juntos?
457
00:19:16,156 --> 00:19:18,408
- Diez.
- Aún más significativo.
458
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Pero tienes que volver a la universidad.
en un espacio de cabeza positivo.
459
00:19:22,829 --> 00:19:24,665
Quiero decir, el semestre empieza pronto, ¿sí?
460
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Las clases comenzaron la semana pasada.
461
00:19:27,960 --> 00:19:30,170
[tartamudea] estaba teniendo
Qué buen momento con Summer.
462
00:19:30,170 --> 00:19:32,464
y ahora siento que tengo que quedarme
para que pueda arreglar esto.
463
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
Por favor, no te enojes.
464
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
Mmmm. Mmmm.
465
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
[hace clic con la lengua] Siento que estás enojado.
466
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
No estoy enojado.
467
00:19:39,805 --> 00:19:41,056
Um, sólo necesito un poco de aire.
468
00:19:44,476 --> 00:19:45,936
[Jimmy tararea]
469
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- Hola, Liz.
- Dios mío, está en todas partes.
470
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
Mira esto.
Me hice tatuajes a juego con Alice.
471
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
Esas son las iniciales de Tia.
472
00:19:54,820 --> 00:19:57,406
Al principio pensé que podría ser complicado.
ya sabes, cuando empiece a salir de nuevo,
473
00:19:57,406 --> 00:19:59,366
tener las iniciales de otra mujer
en mi brazo,
474
00:19:59,366 --> 00:20:02,619
pero luego me di cuenta de que es una forma genial
decirle a alguien que mi esposa está muerta.
475
00:20:02,619 --> 00:20:04,162
Ahora no, Jimmy. [suspiros]
476
00:20:04,162 --> 00:20:05,080
¿Todo bien?
477
00:20:05,998 --> 00:20:07,374
Tierra a Lizzie.
478
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Lizzie, ¿estás bien? Genoveva.
479
00:20:09,376 --> 00:20:11,545
No puedes evitarlo, ¿verdad?
480
00:20:11,545 --> 00:20:14,923
Bien. ¿Sabes dónde Alicia
¿Tienes la idea de un pequeño tatuaje?
481
00:20:14,923 --> 00:20:18,260
De mi parte. De mis pequeños tatuajes.
482
00:20:18,260 --> 00:20:21,972
Se nos ocurrió
Cuando la estaba criando para ti.
483
00:20:22,681 --> 00:20:24,808
Ah, ¿y sabes lo que acabo de descubrir?
484
00:20:24,808 --> 00:20:27,603
La escuela de Connor acaba de empezar.
pero él no está ahí,
485
00:20:27,603 --> 00:20:31,815
porque esta en mi cocina llorando
porque tu hija se acostó con él
486
00:20:31,815 --> 00:20:33,984
y jodidamente explotó su vida.
487
00:20:33,984 --> 00:20:36,195
- Ay, chico.
- [imita a Jimmy] Oh, chico. Ay, muchacho.
488
00:20:36,195 --> 00:20:38,197
- No hablo así.
- Así es exactamente como suenas.
489
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
Escucha, Connor es quien hizo trampa.
490
00:20:39,865 --> 00:20:45,370
¿De verdad crees que hay un mundo?
¿Dónde Connor puede elegir con quién se folla?
491
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- No.
- Siento que estoy perdiendo el control, Jimmy.
492
00:20:48,665 --> 00:20:52,753
Y cada vez que me siento así,
Puedo rastrearlo hasta una persona.
493
00:20:52,753 --> 00:20:54,213
Sí. Tú.
494
00:20:54,213 --> 00:20:57,633
Y muchas, muchas gracias.
por traer a Sean a mi vida
495
00:20:57,633 --> 00:21:01,553
para poder iniciar un negocio y...
Oh, encuentra mi propósito.
496
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
"Encuentra tu propósito, Liz".
497
00:21:02,638 --> 00:21:07,059
Ahora se ha convertido en un pastel de mierda gigante.
que tengo que comer.
498
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
- No es mi culpa que hayas ido--
- Aún no he terminado.
499
00:21:10,729 --> 00:21:14,691
Jodiste totalmente a nuestro grupo de amigos.
con tu pene necesitado.
500
00:21:14,691 --> 00:21:19,488
Quizás no sea triste ni egoísta,
pero es tan necesitado.
501
00:21:19,488 --> 00:21:20,781
- Está bien.
- Y luego,
502
00:21:20,781 --> 00:21:23,242
Te metes con el equipo de construcción de Pam.
503
00:21:23,242 --> 00:21:25,661
Ahora están tirando botellas
en nuestros patios.
504
00:21:25,661 --> 00:21:29,998
Y normalmente, Derek me ayudaría.
a través de mi crisis,
505
00:21:29,998 --> 00:21:33,418
pero gracias a ti,
él no me habla,
506
00:21:33,418 --> 00:21:36,630
y por alguna razón,
No me gusta esta vez.
507
00:21:36,630 --> 00:21:39,633
Me disculpé por eso y tú me perdonaste.
508
00:21:39,633 --> 00:21:42,177
No eres perdonado.
Eres jodidamente imperdonable.
509
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
Y tú eres el original que no perdona.
510
00:21:45,055 --> 00:21:47,850
Pero no te importa.
No haces nada al respecto.
511
00:21:47,850 --> 00:21:49,393
Como con Gaby.
512
00:21:49,393 --> 00:21:51,019
Finalmente tuve un amigo genial.
513
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Incluso me jacté
a toda la gente que odio de ella,
514
00:21:54,815 --> 00:21:56,984
pero porque ella no viene
por aquí ya,
515
00:21:56,984 --> 00:21:58,777
no creen que ella sea real.
516
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Y sí, podría haber dicho que medía 7 pies de altura.
517
00:22:01,405 --> 00:22:03,782
Pero la ahuyentaste
y no has hecho nada al respecto.
518
00:22:03,782 --> 00:22:05,909
Sólo estás sentado
519
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
esperando que alguien entre al galope
en su caballo blanco
520
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
y arreglar todo por ti
porque eso es lo que haces.
521
00:22:10,706 --> 00:22:11,623
¿Bien? ¿No es así?
522
00:22:11,623 --> 00:22:13,166
Vete a la mierda, Jimmy.
523
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
- [la puerta se abre, se cierra]
- Este fue un día divertido.
524
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
Si sigues la ruta de la adopción,
Tengo algunas preguntas.
525
00:22:21,258 --> 00:22:24,136
Y recuerda, no hay respuestas incorrectas.
526
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Bien, primero, ¿alguna preferencia racial?
527
00:22:26,680 --> 00:22:28,390
¿Qué es Pedro Pascal?
528
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Uh, tal vez haya algunas respuestas incorrectas.
529
00:22:30,392 --> 00:22:32,311
[risas] Bien, la siguiente pregunta.
530
00:22:32,311 --> 00:22:35,856
¿Estarías dispuesto a considerar un niño?
con una condición médica
531
00:22:35,856 --> 00:22:37,733
¿Quién puede requerir cuidados adicionales?
532
00:22:37,733 --> 00:22:39,526
Por supuesto.
533
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
[articulando la palabra] No.
534
00:22:40,736 --> 00:22:42,362
[tartamudea] Puedo verte.
535
00:22:42,362 --> 00:22:46,116
Puedes simplemente decir que no.
Mucha gente mala dice que no.
536
00:22:46,116 --> 00:22:48,744
Tengo una pregunta. [respira profundamente]
537
00:22:48,744 --> 00:22:51,496
- ¿Qué pasa si este bebé no me quiere?
- Oh.
538
00:22:51,997 --> 00:22:52,915
¿Podemos devolverlo?
539
00:22:52,915 --> 00:22:57,878
Bueno, no hay devoluciones, eh,
pero hay una política de cambio de 30 días.
540
00:22:57,878 --> 00:23:00,756
- ¿En realidad?
- No. Es un bebé. [risas]
541
00:23:00,756 --> 00:23:02,633
¿Es así como va a ser?
542
00:23:02,633 --> 00:23:04,801
- Te acostumbrarás.
- [ambos se ríen]
543
00:23:04,801 --> 00:23:07,679
No creo que lo haga. [risas]
544
00:23:07,679 --> 00:23:09,348
- [riendo]
- [suspiros]
545
00:23:09,348 --> 00:23:13,560
Entonces déjame ver. te avergonzaste
siendo uno mismo?
546
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
¿Cómo es eso mi culpa?
547
00:23:15,187 --> 00:23:16,605
Porque gracias a ti
548
00:23:16,605 --> 00:23:19,233
Me estoy asustando porque voy a terminar
con una hija separada
549
00:23:19,233 --> 00:23:21,068
y un ex que no me habla.
550
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Solo habla con tu ex.
551
00:23:23,320 --> 00:23:25,364
Ni siquiera sabes por qué está aquí.
552
00:23:25,364 --> 00:23:28,033
Tal vez encontró una pintura
vale mil millones de dólares y tú obtienes la mitad.
553
00:23:28,033 --> 00:23:29,535
Podría ser una noticia divertida.
554
00:23:30,160 --> 00:23:31,828
- [se burla]
- [Susan se ríe]
555
00:23:31,828 --> 00:23:33,914
- [Dave charlando]
- [Susan se ríe]
556
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Susana.
557
00:23:36,625 --> 00:23:38,043
[susurrando] ¿Por qué estás aquí?
558
00:23:38,043 --> 00:23:41,547
Tenía un amigo que recientemente
Le diagnosticaron Parkinson.
559
00:23:41,547 --> 00:23:43,006
Murió unos meses después.
560
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
Y me sentí como tú y yo
Deberías hablar de nuevo antes de morir.
561
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
Tenías razón.
562
00:23:54,309 --> 00:23:55,602
Noticias divertidas.
563
00:23:55,602 --> 00:23:57,521
Me gusta. ¿Por qué no piensas en ello?
564
00:23:57,521 --> 00:24:01,233
y entonces realmente lo haremos
profundizar más en eso la próxima semana.
565
00:24:01,233 --> 00:24:02,985
Suena bien. Gracias, profesor Evans.
566
00:24:02,985 --> 00:24:04,528
Muy bien. Adiós. Adiós.
567
00:24:05,571 --> 00:24:07,197
¿Profesor Evans?
568
00:24:07,197 --> 00:24:11,535
Bueno. Bueno, ¿puedes ir a buscar a mamá?
de su cirugía el lunes?
569
00:24:11,535 --> 00:24:13,412
- Mmm. Mmm.
- Te lo agradecería muchísimo. Gracias.
570
00:24:13,412 --> 00:24:16,331
No, no puedo, en realidad,
porque tengo clientes todo el dia
571
00:24:16,331 --> 00:24:17,708
y luego tengo clase...
572
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
573
00:24:19,418 --> 00:24:20,961
Ah, lo siento.
¿No se me permite tener una vida?
574
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
Vamos. Por eso vives aquí.
575
00:24:22,796 --> 00:24:26,884
No, vivo aquí para esperar a mamá.
y llevarla de ida y vuelta a diálisis.
576
00:24:26,884 --> 00:24:28,927
¿Sabes lo que es?
¿Cuidar a alguien las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
577
00:24:28,927 --> 00:24:31,305
De hecho, lo hago.
porque al crecer lo hice.
578
00:24:31,305 --> 00:24:32,472
Todos lo hicimos.
579
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
¿Sabes cuántos sacrificios
¿Tuve que hacerlo por ti?
580
00:24:34,600 --> 00:24:36,727
¿Sabes cuántos bailes escolares?
Me perdí,
581
00:24:36,727 --> 00:24:38,979
porque te estábamos atrapando
¿Dentro y fuera de rehabilitación?
582
00:24:38,979 --> 00:24:40,522
Podría haberme encontrado con tantos tipos.
583
00:24:40,522 --> 00:24:42,399
- Lo hiciste bien.
- Lo que sea.
584
00:24:42,399 --> 00:24:45,527
Ahórrame la fiesta de lástima, está bien.
Es tu turno de pasar.
585
00:24:45,527 --> 00:24:47,571
Sé que pasé los últimos dos años
cuidando a mamá
586
00:24:47,571 --> 00:24:48,739
porque esa es mi penitencia.
587
00:24:48,739 --> 00:24:50,574
Puse a todos en un infierno.
588
00:24:50,574 --> 00:24:53,952
Simplemente no pensé que tendría que gastar
el resto de mi vida pagando por ello
589
00:24:53,952 --> 00:24:57,080
mientras tú sales
y solo vive el tuyo.
590
00:24:59,750 --> 00:25:02,920
¿Nada más que decir?
Pensé que la gente te pagaba por hablar.
591
00:25:05,923 --> 00:25:07,424
De hecho, me pagan por escuchar.
592
00:25:10,886 --> 00:25:15,724
te he estado evitando
porque soy un cobarde.
593
00:25:15,724 --> 00:25:17,643
No como lo hubiera expresado.
594
00:25:17,643 --> 00:25:18,977
¿Qué dirías?
595
00:25:18,977 --> 00:25:20,479
Pequeña perra pollita.
596
00:25:21,980 --> 00:25:23,190
Es mejor.
597
00:25:24,191 --> 00:25:27,778
Para ser honesto contigo, pensé que eras
venir aquí para hacerme sentir culpable.
598
00:25:28,654 --> 00:25:30,781
Pero si practico lo que predico,
599
00:25:31,949 --> 00:25:34,910
Realmente debería haberte conocido
con más buena voluntad.
600
00:25:35,953 --> 00:25:37,496
{\an8}Gran decisión con estos alicates, papá.
601
00:25:37,496 --> 00:25:39,373
{\an8}Ah, sí. Perfecto para desvenar camarones.
602
00:25:39,373 --> 00:25:43,001
Sí. y no hay nadie
Prefiero desvenar camarones que contigo.
603
00:25:43,502 --> 00:25:46,004
[risas] Está bien.
604
00:25:47,714 --> 00:25:49,925
Mira, quiero, eh,
hablarte de algo.
605
00:25:51,051 --> 00:25:52,427
Te seguí a casa la otra noche.
606
00:25:53,178 --> 00:25:56,139
- Te vi vivir con tu terapeuta.
- Sí.
607
00:25:56,139 --> 00:26:00,143
¿Qué está pasando realmente?
No estoy enojado, sólo quiero que tenga sentido.
608
00:26:00,936 --> 00:26:01,937
[suspiros]
609
00:26:01,937 --> 00:26:04,690
quiero que seamos capaces
estar uno cerca del otro
610
00:26:04,690 --> 00:26:05,858
mientras todavía podamos.
611
00:26:06,483 --> 00:26:08,735
¿Recuerdas las aburridas obras escolares de Meg?
612
00:26:08,735 --> 00:26:12,364
Solíamos pasar ese matraz
y jugar a recoger y beber.
613
00:26:12,364 --> 00:26:15,701
Cada vez que un niño se hurgaba la nariz,
tomaríamos un trago.
614
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Pequeños cabrones desagradables nos hicieron martillar.
615
00:26:20,664 --> 00:26:24,168
¿Cómo llegamos aquí?
¿Por qué no podemos estar juntos en absoluto?
616
00:26:25,043 --> 00:26:26,420
Porque hice trampa.
617
00:26:28,380 --> 00:26:29,965
Y lo jodí todo.
618
00:26:30,883 --> 00:26:36,138
No pude perdonarme a mí mismo,
Entonces, ¿cómo podrías perdonarme?
619
00:26:36,138 --> 00:26:38,473
Pablo, estás perdonado.
620
00:26:39,933 --> 00:26:42,352
Jesús, te perdoné hace mucho tiempo.
621
00:26:42,352 --> 00:26:43,812
Podrías habérmelo dicho.
622
00:26:43,812 --> 00:26:46,273
- ¿Dónde estaría la diversión en eso?
- [risas]
623
00:26:46,982 --> 00:26:50,277
Sí, eras un idiota.
pero me molestó tu éxito.
624
00:26:51,195 --> 00:26:52,821
Y sé que te hice las cosas más difíciles.
625
00:26:53,447 --> 00:26:54,573
[la puerta se abre]
626
00:26:55,282 --> 00:26:56,366
¿Todos bien aquí?
627
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Estamos todos bien.
628
00:26:57,534 --> 00:26:58,702
Hablando.
629
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Esto es bueno.
630
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Aún así, no importa qué
nos hicimos el uno al otro,
631
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Hicimos a Meg.
632
00:27:07,419 --> 00:27:09,338
Y ella es perfecta.
633
00:27:10,214 --> 00:27:11,298
Sí, lo es.
634
00:27:11,298 --> 00:27:14,218
Y ahora Masón.
¿Puedes creer lo afortunados que somos?
635
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
¿Qué pasa con Dave?
636
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
No lo mencioné, ¿verdad?
637
00:27:23,393 --> 00:27:27,189
Susana, gracias por esto.
638
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Y ellos.
639
00:27:30,025 --> 00:27:34,446
Cuando estás conectado
por tanta familia y amor,
640
00:27:34,446 --> 00:27:36,823
{\an8}el perdón es la parte fácil.
641
00:27:36,823 --> 00:27:40,953
Así que pedí tu ayuda.
y tal vez no lo hice bien pero...
642
00:27:41,662 --> 00:27:46,041
Supongo que sentí que me decepcionaste
y no supe como decírtelo.
643
00:27:46,041 --> 00:27:47,543
Quizás no quería decírtelo.
644
00:27:50,003 --> 00:27:51,964
[exhala profundamente]
645
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Sabía que esta mierda sucedería.
646
00:27:55,509 --> 00:27:57,135
Malditos terapeutas.
647
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Siempre diciéndote que culpes a los padres.
648
00:27:59,930 --> 00:28:01,348
Nadie me dijo que te culpara.
649
00:28:01,348 --> 00:28:02,808
Ahora bien, ¿qué fue lo peor que hice?
650
00:28:02,808 --> 00:28:05,310
¿Fueron los 23 años?
de amarte pase lo que pase?
651
00:28:05,310 --> 00:28:08,856
¿Estaba agotando mis ahorros?
para estar contigo en este maldito camión
652
00:28:09,690 --> 00:28:11,650
aunque tengo un trabajo de tiempo completo?
653
00:28:11,650 --> 00:28:13,652
Dime qué hice para decepcionarte.
654
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
Dime.
655
00:28:16,446 --> 00:28:17,322
Exactamente.
656
00:28:17,322 --> 00:28:19,950
Guarda la mierda para alguien más.
657
00:28:21,827 --> 00:28:24,454
[respirando profundamente]
658
00:28:33,046 --> 00:28:34,423
Jimmy, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
659
00:28:35,716 --> 00:28:37,551
Sólo para que sepas que mis intenciones son puras.
660
00:28:38,844 --> 00:28:39,887
¿Qué carajo, amigo?
661
00:28:40,888 --> 00:28:44,099
¡Mierda! Eso es un error.
Pensé que llevaba ropa interior negra.
662
00:28:44,099 --> 00:28:47,102
Mira, estoy aquí porque
Siento que podrías necesitar algo de apoyo.
663
00:28:47,811 --> 00:28:50,480
Y por alguna razón, tu mamá
Y parece que a tu hermana le gusto mucho.
664
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Eso es porque solía decirles
estuviste jodidamente increíble.
665
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
no estoy haciendo un muy buen trabajo
en darte tu espacio.
666
00:28:55,903 --> 00:28:58,614
[suspiros] Y seré mejor en eso.
667
00:29:00,032 --> 00:29:03,744
Si ahora no es un buen momento,
Lo entiendo totalmente y me iré.
668
00:29:03,744 --> 00:29:06,622
[Se reproduce "agridulce"]
669
00:29:10,042 --> 00:29:11,043
[suspiros]
670
00:29:13,378 --> 00:29:14,546
¿Vas a entrar o qué?
671
00:29:17,799 --> 00:29:19,551
Y luego Courtney
tiene el descaro de llamarme
672
00:29:19,551 --> 00:29:21,303
como si la tuviera como rehén o algo así.
673
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
¿Puedes creer eso?
674
00:29:22,513 --> 00:29:24,139
[respira temblorosamente, se ríe]
675
00:29:26,225 --> 00:29:27,184
¿Qué está pasando?
676
00:29:27,184 --> 00:29:29,811
Conduje hasta aquí para apoyarte.
677
00:29:30,521 --> 00:29:33,899
pero luego también dijiste
que los amigos se dicen verdades duras.
678
00:29:33,899 --> 00:29:35,651
Esto es horrible. ¿Puedo darme una ducha rápida?
679
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
No. Escúpelo.
680
00:29:36,693 --> 00:29:38,820
- Tu hermana tiene razón, Gaby.
- Ay dios mío. Vete a la mierda.
681
00:29:38,820 --> 00:29:41,240
Vamos, ella lo es. Ella tiene razón. Lo sabes.
682
00:29:41,240 --> 00:29:43,742
[suspira] Maldita sea.
683
00:29:45,619 --> 00:29:47,579
- Lo siento.
- [suspiros, gemidos]
684
00:29:48,288 --> 00:29:49,790
¿Quieres que me vaya ahora?
685
00:29:49,790 --> 00:29:50,958
Buen intento.
686
00:29:50,958 --> 00:29:53,168
La cena va a apestar,
entonces te quedas.
687
00:29:53,168 --> 00:29:55,462
- ¿Saben que dormimos juntos?
- No.
688
00:29:56,630 --> 00:29:57,798
Luego conseguí mi rompehielos.
689
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
[risas]
690
00:29:58,882 --> 00:29:59,967
Eres estúpido.
691
00:30:01,468 --> 00:30:03,303
[suspiros]
692
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
[llama a la puerta]
693
00:30:06,557 --> 00:30:07,891
- Oye.
- Ey.
694
00:30:07,891 --> 00:30:10,978
Te doy la puerta, tacos,
pero me trajeron el orden equivocado,
695
00:30:10,978 --> 00:30:17,818
así que aquí está Robitussin de la marca CVS
y esas tiras para los poros de la nariz con acné.
696
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
En realidad suena como una noche divertida.
697
00:30:20,404 --> 00:30:21,655
[la música continúa]
698
00:30:22,698 --> 00:30:24,533
Lo siento mucho
por estropearlo todo.
699
00:30:24,533 --> 00:30:27,619
Lastimaste a Connor y lo amo.
más que nadie en el mundo.
700
00:30:28,579 --> 00:30:30,998
Pero te amo en segundo lugar.
701
00:30:30,998 --> 00:30:32,291
Tienes otros dos hijos.
702
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
Dije lo que dije.
703
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Tú y yo vamos a estar bien, ¿verdad?
704
00:30:37,254 --> 00:30:39,631
Tienes una piedra.
Sólo necesito un poco de tiempo.
705
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Bueno.
706
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
- ¿Fue suficiente tiempo?
- Casi.
707
00:30:46,221 --> 00:30:49,683
Como se puede ver,
podemos mejorar la absorción fotovoltaica
708
00:30:49,683 --> 00:30:55,022
con materiales semiconductores,
ajustado para rangos espectrales específicos.
709
00:30:55,564 --> 00:31:01,153
Debo mencionar estos...
[continúa indistintamente]
710
00:31:23,467 --> 00:31:25,093
- Vamos.
- Sí, niña.
711
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
También le puse un poco de azúcar.
712
00:31:26,178 --> 00:31:28,138
- El seguro es Gouda.
- Quita el codo de la mesa, cariño.
713
00:31:28,138 --> 00:31:30,224
- Sí. Consigue tu codo--
- Oh, Señor, ten piedad--
714
00:31:30,224 --> 00:31:32,601
ellos recogieron
los botes de basura esta mañana.
715
00:31:32,601 --> 00:31:34,561
¿Por qué están tus botes de basura?
sigues en la calle?
716
00:31:34,561 --> 00:31:36,605
- [gemidos]
- ¿Por qué diablos estás en nuestro césped?
717
00:31:36,605 --> 00:31:38,023
No haremos esto con usted, Sr. Bailey.
718
00:31:38,023 --> 00:31:39,274
Eres un cubo de basura.
719
00:31:39,274 --> 00:31:40,901
Sí. Que se joda, Sr. Bailey.
720
00:31:40,901 --> 00:31:41,985
- [jadeos]
- No hagas eso.
721
00:31:41,985 --> 00:31:43,070
Muéstrale algo de respeto a ese hombre.
722
00:31:43,070 --> 00:31:44,988
Es un veterano. Discúlpate con él.
723
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
Sí, señora.
724
00:31:46,073 --> 00:31:49,201
[se aclara la garganta] Lo siento, señor.
725
00:31:49,743 --> 00:31:51,495
[se aclara la garganta]
Gracias por su servicio.
726
00:31:51,495 --> 00:31:52,704
Allá. Bien.
727
00:31:54,206 --> 00:31:56,625
Ahora, sal de aquí. Persona loca.
728
00:31:56,625 --> 00:31:58,418
[risas]
729
00:32:02,798 --> 00:32:05,342
[equipo de construcción charlando, riendo]
730
00:32:09,346 --> 00:32:11,348
[el motor arranca]
731
00:32:17,062 --> 00:32:19,565
- Ese hijo de puta. Sí. Sí.
- [risas]
732
00:32:21,275 --> 00:32:22,442
¿Qué carajo?
733
00:32:22,442 --> 00:32:23,944
Lo olvidaste.
734
00:32:24,862 --> 00:32:27,406
no des un paso más
a menos que quieras que te den una paliza.
735
00:32:31,535 --> 00:32:33,620
[risas] Gran error.
736
00:32:40,460 --> 00:32:43,338
- ¿Realmente quieres esto? Ven a buscarlo.
- [miembro de la tripulación 2] Está bien. Aquí viene.
737
00:32:43,338 --> 00:32:46,592
- [pelear]
- [gruñidos]